Este fim-de-semana foi tempo de devorar cinema. No sábado fui ver o tão bem referenciado “Infiltrado” yah, bom filme, final algo surpreendente, mas alguém me explica duas coisinhas, como se fosse a menina do eco ponto: qual é o papel da Jodie Foster em toda a trama? Tipo, a trama desenrolava-se perfeitamente sem lá ter a personagem da senhora Foster... não percebi! Outra coisa que se me escapou é o nome do filme, ou melhor, a tradução para português. Quem é o infiltrado? Só se for a mancha de humidade no tecto do buraco onde o Clive se esconde... também não compreendo. Aceitam-se sugestões... obrigada
em
Este fim-de-semana foi tempo de devorar cinema. No sábado fui ver o tão bem referenciado “Infiltrado” yah, bom filme, final algo surpreendente, mas alguém me explica duas coisinhas, como se fosse a menina do eco ponto: qual é o papel da Jodie Foster em toda a trama? Tipo, a trama desenrolava-se perfeitamente sem lá ter a personagem da senhora Foster... não percebi! Outra coisa que se me escapou é o nome do filme, ou melhor, a tradução para português. Quem é o infiltrado? Só se for a mancha de humidade no tecto do buraco onde o Clive se esconde... também não compreendo. Aceitam-se sugestões... obrigada
Este fim-de-semana foi tempo de devorar cinema. No sábado fui ver o tão bem referenciado “Infiltrado” yah, bom filme, final algo surpreendente, mas alguém me explica duas coisinhas, como se fosse a menina do eco ponto: qual é o papel da Jodie Foster em toda a trama? Tipo, a trama desenrolava-se perfeitamente sem lá ter a personagem da senhora Foster... não percebi! Outra coisa que se me escapou é o nome do filme, ou melhor, a tradução para português. Quem é o infiltrado? Só se for a mancha de humidade no tecto do buraco onde o Clive se esconde... também não compreendo. Aceitam-se sugestões... obrigada
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
6 comentários:
É pá, só pela descrição tenho que assistir ao belo do filme! Ah, é verdade, obrigada pelo apoio no que toca à história da minha dualidade dieta/tabaco! ;)
Um beijinho
Sim... tb não percebi o porque do nome do filme :(
Todos nós já sabemos que as traduções dos nomes de filmes estrangeiros para português são sempre feitas da MELHOR maneira!!! NOT...
Se alguém souber quem tem essa honrosa profissão, por favor diga-lhe que precisa de aprender INGLÊS!!! Pois só assim poderá fazer traduções mais aproximadas aos títulos originais!!!
Não vi o dito filme ainda, mas a Sr. Foster com certeza que estava a necessitar de trabalhar.
Pois, também me quer parecer que depois do fiasco do último filme dela... aquele no avião cujo nome agora nem sequer me recordo, ela estava a precisar de umas massas e vai daí telefonou ao spike e pronto...lá foi inventada uma personagem sem jeito nenhum só para a matrafona ganhar uma pipa cheia de massa...matrafona!
Voltarei assim que estiver em condições para te responder... ainda não o vi!
Enviar um comentário